De straatverlichting buiten mijn slaapkamer
flikkert nu al 2 weken en houdt ons allemaal wakker.
Dus bel ik de gemeente en vraag ze of ze die willen vervangen.
Daar betaal ik toch belasting voor? Die gasten zijn volkomen nutteloos.
Kunnen ze niet iemand langs sturen om te zien of de lamp vervangen moet worden?
Carl, ontspan je eens. - Waar wachten we op?
Ik word gek van die straatverlichting knipperend in het donker.
Anker, hou op!
Haal een ladder en pak een andere lamp. Wat is het probleem?
Precies mijn woorden. Wat is het probleem?
Waarom niet iemand sturen om te komen kijken en die zegt:
Hé, die moet vervangen worden. Een kleine lamp past toch in je jaszak.
Carl!
Laten we wachten op versterking.
Carl!
Jesus, Carl! We moeten wachten.
Politie!
Verdorie, het stinkt hier.
Verdomme. - We gaan weg, we wachten op de anderen.
Ze zijn erover 5 minuten.
THE KEEPER OF LOST CAUSES
Hoe gaat het? - Goed.
Wat een waardeloos jaar, hè? - Ja.
Waarom neem jij niet al je ziekteverlof op?
Neem nog 6 maanden om je vleugels uit te slaan. - Nee.
Ik ga liever weer aan het werk.
Neem je nog steeds kalmeringsmiddelen? - Alleen op feestjes.
Ik nam 3 verplichte maanden op, Ik heb alle tests gedaan. Ik ben in orde.
Ik kan je niet terug plaatsen bij de Moordzaken.
Wat? - Dat kan ik niet. Dat weet je, Carl.
Niemand wil met je werken. Alleen Hardy en Anker konden je uitstaan.
In jouw conditie kan je geen moordzaken doen.
Maar ik ben oke.
Het is nu eenmaal zo, Carl. En het is niet alleen mijn beslissing.
Ik heb iets anders voor je.
Het ministerie van justitie heeft een nieuwe afdeling gefinancierd.
Afdeling Q.
Het werk gaat om de oude zaken van de afgelopen 20 jaar door te nemen.
Fouten opsporen en ze rangschikken.
Het idee is om zo een 2 zaken per week af te sluiten.
Wil je dat ik 20 jaar oude zaken ga doorzoeken?
Je vond altijd al fouten bij je collega's. Je hebt er een neus voor.
Hoeveel zaken? - Allemaal.
Alle zaken van de laatste 20 jaar? Achter een bureau duurt dat 3 jaar!
Je weet dat ik je een dienst verleen. - Marcus...
Je krijgt een assistent.
Ik heb geen assistent nodig. Zeg maar waar ik heen moet.
K11 in de kelder. - Bedankt.
Afdeling Q.
Je hoeft hier niet te zijn.
Het is niet zo dat jou aanblik mij goed doet.
Nou, bedankt zeg.
Heb je met Vigga gesproken?
Ze kwam me een keer opzoeken in het ziekenhuis.
Uiteindelijk kregen we ruzie over wie het huis zou krijgen.
Minna komt iedere dag. Ze is overtuigd dat ik weer zal lopen.
Ik ben benieuwd wanneer ze beseft dat ze door moet gaan met haar leven.
Over 1 jaar of 2, denk ik.
Het zal gebeuren.
Ja.
Hardy... - Zo kan ik niet leven.
Carl... verdomme.
Het echtpaar werd het slachtoffer van een brutale inbraak.
Ze zaten 48 uur vastgebonden
voordat een bezorgde buur toegang kreeg tot het appartement...
De vermiste 12-jarige, Mie Hansen, werd vanochtend dood aangetroffen...
Waarom bel je, Carl? - Hallo. Ik...
Ik bel alleen om te weten hoe het met je gaat...
Ik ben het helemaal zat.
Je moet me niet meer bellen.
Waarom niet?
Het beste, Carl. - Vigga?
Hallo.
Hallo... Ik ben Assad.
Kan je dat uitzetten? - Zeker.
Ik heb je kantoor ingericht.
Ik heb de zaken op de muur gehangt, dan kun je zien met welke je wilt beginnen.
Wat bedoel je met: je hebt alles op gehangen?
We moeten minimaal 3 zaken per week afhandelen.
Dit geeft ons een goed overzicht.
Zeg het maar als je ze anders wilt hebben.
Koffie? Die heb ik thuis gezet.
Luister, Hassan. - Assad.
Ik weet niet wie je hebt belazerd om hier terecht te komen.
Deze afdeling is een lachertje. Oude zaken.
Oude zaken sorteren is iets voor mensen die bijna met pensioen gaan.
Het einde van de weg.
Doe jezelf een plezier, en pak je spullen en ga terug naar je oude afdeling.
Baas, ik zit al 2 jaar vast in het depot...
met alleen een klote stempel in mijn hand.
Dit hier is een goede baan.
Laat me weten met welke zaak je gaat beginnen.
Verdomme!
Geef me Marcus even.
Sorry, hij is bezet. - Ik wacht wel.
93-JARIGE VERMOORD
DUBBELE MOORD
MERETE LYNGGAARD VERDWIJNT OP VEERBOOT
Deze herinner ik me nog. Dat was 5 jaar geleden.
Leuk meisje. Die kunnen we gelijk sluiten.
Zeker? - Lees het rapport maar.
Ze pleegde zelfmoord. Sprong van de veerboot. Einde verhaal.
Bedankt voor je inbreng. - Was het jouw zaak?
Nee. Ik wilde het op me nemen, maar ze gaven het aan Børge Bak.
Bak?
Niet de man die je opbelt als je een kruiswoordraadsel wilt oplossen.
Denk je dat het geen zelfmoord was?
Zou jij je broer, met een hersenafwijking, meenemen op een veerboot
als je van plan bent te springen?
Ik heb geen broer met een hersenafwijking. - Nee.
Ik maakte maar een grapje. - Heb je niets anders te doen?
Ik dacht dat... - Ik dacht dat je druk bezig was met zetten.
Je was fantastisch. - Vind je dat, ja.
Bedankt, Merete.
Tage is super enthousiast,
hij wil later met de hele groep ergens gaan eten en drinken.
Je hoeft het niet te vragen. Je weet het antwoord al.
Hallo, Merete.
Heb je een leuke dag gehad? - Ja. Hoe was jouw dag?
Het was goed. Uffe werd op het laatst ongeduldig.
Ik moest hem dezelfde aflevering van Mr Bean laten zien.
3 keer achter elkaar.
Heeft hij gegeten? - Ja.
Hij heeft een vreemde bui. - Hoezo?
Hij blijft maar uit het raam kijken alsof hij naar iemand zoekt.
Maar hij gaat nooit de tuin in. - Nee. Dat zel hem wel niet aantrekken.
Hij is weg van je, Helle. - Goed. Ik zie je morgen.
Tot morgen. - Dag.
Hallo, Uffe.
Hé, kom op.
Ik weet dat het laat is, maar ik moest werken.
Ik heb je gemist.
Ga je nu de hele avond zitten mokken?
Ik keek ernaar uit om met je te spelen.
Ik moest vandaag een speech houden voor 300 mensen.
Ik zal er nooit aanwennen.
Weet je nog dat ik een soldaat speelde in de 4e klas?
Je zat in het publiek mijn tekst voor te schreeuwen.
Gelukkig had ik een kleine broer die de tekst door-en door kende.
Het is toch mijn beurt nu?
Uffe, je speelt harstikke vals.
Dat is niet eerlijk! Je speelt harstikke vals.
Het is mijn beurt.
Daar.. Je hebt er een paar verzet, nietwaar?
Welles, valsspeler! Ik ga toch winnen.
Uffe?
Wat is er?
Heb je iets gezien?
Kom. Terug naar bed.
We mogen dit niet doen, toch?
Wat niet? - Zaken onderzoeken zoals nu.
Zoals nu? - We moeten alleen lezen en sorteren?
Dus je wilt teruggaan? - Nee.
Wat is het probleem dan?
Ik zeg het alleen maar. - Omdat?
Gewoon zo.
Koffie? - Nee bedankt.
Misschien later.
Lisbeth Jensen, 52, accountant, zag Merete en haar broer in de wachtrij.
Ze herkende Merete van tv. In eerste instantie verwarde Uffe haar,
maar toen herinnerde zij zich iets gelezen te hebben over een zieke broer.
Uffe.
Uffe, wakker worden. We gaan zo aan boord van de boot.
Ongelofelijk u hier te zien. Ik dacht dat jullie chauffeurs hadden.
Die krijg je alleen als je minister bent. - Oke.
Arrogant. Niet zoals ik had verwacht.
En haar vriendje negeerde ons.
Ze aten worstjes.
Zoals gebruikelijk, als je 10 minuten later in zee wil springen.
Hier hadden ze ruzie volgens de getuige...
en daarop baseerden ze het onderzoek van de eerste maand.
Misschien duwde hij haar per ongeluk?
Onmogelijk.
Ga je heel de tijd zo doen?
3 getuigen zagen Merete in de winkel nadat ze van dek afgingen.
Ze zijn er alle 3 zeker van,
want halverwege de vaart begon het te regenen.
En dan beginnnen de verklaringen verward te worden.
In het eindrapport staat dat Merete en Uffe terug gingen naar het zonnedek.
Een getuige zag hen naar buiten gaan, 20 minuten voor aankomst.
Ze kwamen niet meer terug.
Dit is wanneer Merete 'zogenaamd' gesprongen is.
Waarom ging ze weer naar buiten? Ze rookte niet.
Het bleef maar regen tot 17:30.
Deze man zweert dat hij Merete het herentoilet zag ingaan.
Zijn verklaring is nutteloos. - Waarom?
Omdat hij dronken was.
Een leuke meid komt binnen terwijl hij zijn lul vasthoudt.
Dat herinnert hij zich, dronken of niet.
Ze zocht haar broer.
De 2 getuigen die Merete alleen in het cafe zagen, bevestigen dat.
Wacht even.
De man die Merete in het cafe aansprak,...
zegt dat hij Uffe samen zag met een man in een regenjas.
Bak laat dat uit zijn rapport.
Wie was die vent?
Uffe werd alleen gevonden.
Wie zou een gehandicapte jongen helpen om hem vervolgens alleen te laten?
Wat als de 3 getuigen gelijk hebben?
Uffe verdwijnt, Merete gaat hem zoeken.
Uffe loopt zonder Merete rond met een man in een donkere regenjas.
Uffe?
Uffe.
Hallo?
Hallo, Merete.
Waar ben ik?
In een drukkamer.
Hallo?
Er staan 2 emmers op de vloer.
1 toilet emmer en 1 voedsel emmer.
In de deur zit een luik.
De emmers worden om de 24 uur vervangen.
Nee, laat me hier uit. - Merete.
Je komt er nooit meer uit.
Nee. Laat me eruit!
Ik verhoog de druk met 2 atmosfeer.
Je oren gaan pijn doen, en je trommelvliezen zullen scheuren.
Je raakt eraan gewend.
Wie ben je, psychopaat? Waarom doe je dit?
Alsjeblieft, laat me eruit!
Ik zie je weer over 1 jaar.
Ik dacht dat je met ziekteverlof was.
Ik ben terug. - Sinds wanneer?
Merete Lynggaard, ken je haar nog? Jong, mooi, vermist.
Ja. Wat is er met haar?
Een kroongetuige zag een man in een regenjas met Merete's broer.
Een ander zag Merete hem zoeken. - Kom op zeg...
Ik ken niet alle details van een zaak die 5 jaar oud is.
Wat ben je nog meer vergeten in het rapport? Je was met een heleboel gevallen bezig.
Wat doe je met die zaak? Het is afgesloten.
Ze pleegde zelfmoord.
Als ik ooit word vermoord, beloof me dat jij die zaak niet op je neem.
Flikker op.
Egely verpleeghuis
Uffe was 8 op het moment van het auto ongeluk.
Het opgelopen hersentrauma is de eerste oorzaak van zijn toestand.
Die dag verloor hij zijn beide ouders
en zo een soort ervaring kan een dissociatie stoornis veroorzaken.
Dissociatie betekent... - Hij onderdrukt het.
Alsof het nooit is gebeurd. - Ja, hij heeft het uit de werkelijkheid verbannen.
En toen Merete verdween? - Het kan zijn conditie hebben verslechterd.
Het maakt niet uit wie u bent.
Als u Uffe of de andere patiënten verstoort, laat ik u direct buiten zetten.
Hallo, Uffe. Ik ben Carl, en ik ben een politie agent.
Ik probeer uit te vinden wat er met Merete gebeurd is.
Ik geloof niet dat ze gesprongen is.
En ik denk ook niet dat jij iets verkeerd hebt gedaan.
Heb je op de veerboot een man gezien?
Een man die je hielp omdat je verdwaald was?
Herinnner jij je dat nog?
Het zal niets opleveren.
Assad. - Tereza.
Is hij kompleet weg? - Nee, hij is daar wel ergens.
Maar Uffe is gevoelig voor stemmen en geluiden.
Hij houdt niet van nieuwe stemmen.
Het kostte hem jaren om mij te herkennen.
Uffe, kon je die man?
Uffe, kijk even naar me.
Hoe weet u... - Uffe?
dat hij u herkent? - Uffe, kijk eens naar me.
Ik zie het in zijn ogen, en ik ben de enige die hem mag verzorgen.
Uffe... Zet de tv eens even uit.
Uffe, kijk eens hierheen. Kijk naar me.
Luister, ik ben politieagent.
Misschien was er niemand. Misschien is ze gesprongen.
Misschien? Ik heb geen klote aan misschien.
Wat nu? We hebben een man in een regenjas.
Dat is niet veel. - Het is genoeg.
TWEE FAMILIE'S BETROKKEN BIJ VRESELIJK AUTO ONGEVAL
Jesper? Wat doe jij hier?
Mag ik een paar dagen bij jou blijven? Ik heb genoeg van mijn moeder.
Natuurlijk. Kom binnen.
Heb je mijn kamer veranderd, ofzo? - Alles is er nog.
Hoe gaat het met Vigga?
Ze doet het met een galeriehouder die de hele dag rondloopt in een ochtendjas.
Waarom heropen je deze oude zaak?
Ik heb alles al jaren geleden verteld.
Gaat dit naar buiten komen? - Heb jij Merete vermoord?
Nee. - Dan heb je toch niets te vrezen.
Ik heb niets toe te voegen. Ik heb je collega destijds alles al verteld.
Heb je soms nieuwe aanwijzingen, of hoe noem je het?
Ga zitten.
Luister... - Jullie waren toch een koppel toen, hè?
Nee, we waren geen koppel. - Maar je was verliefd op haar.
We zijn 2 keer uitgegaan, dat is alles.
Waarom brak ze het af? Had ze iemand anders?
Ik ben getrouwd. Ik was getrouwd.
Luister, ik ken je baas, Jacobsen. Als de media hierin begint te graven...
Goed.
Wat voor kleur is je regenjas? - Groen. Waarom?
Niets te danken.
Zeker. Ik begrijp het.
Dat zou jou op de plek zetten.
We wilden niet...
Maar je was haar secretaresse. Ik heb een assistent,
en het is bijna alsof hij mij beter kent, dan ik mezelf.
Prima. Ik zie je dan, dag.
Dag.
Ik wil Uffe nog een keer bezoeken.
Om hem beter te leren kennen. - Goed.
Ik neem de auto mee. - Een goede reis.
Hallo. - Zeg het maar.
Een bier, alsjeblieft.
Tjechisch, Belgisch of Japans? - Gewoon een bier.
Glas of fles? - Geef me gewoon een bier, man.
Ik ga eerst naar binnen en daarna roep ik je. - Goed.
Hallo. We gaan gezellig een kopje thee drinken.
Alsjeblieft.
We hebben een bezoeker vandaag. Assad.
Neem een koekje, Assad. - Bedankt.
Ze leeft alleen met haar broer.
Haar ouders kwamen om bij een auto ongeluk.
Ze ging nooit uit en leek niet geïnteresseerd te zijn in mannen,
dus mijn eerste gedachten was dat ze lesbisch was.
Ze ontmoette nooit mannen? - Zeker. Ze kreeg wat ze nodig had.
Dus Tage Baggesen was haar?... - Ze had er meerdere.
Wie was de laatste man die ze had ontmoet? - Maakt het wat uit met wie ze sliep?
Ja, als hij haar vermoord heeft. - Maar je weet niet of ze vermoord is.
Waarom zou het iemand zijn die ze kende?
95% van alle vrouwen-moorden worden gepleegd door hun man,
hun vriend, of iemand die ze hadden afgewezen.
Zag ze net iemand voordat ze verdween?
Nou...
Een maand voordat ze verdween waren we bij een GHO congres.
Ze had daar contact met iemand, maar ik zag niet wie het was.
Mijn kamer lag naast die van haar, ik hoorde
haar altijd binnenkomen in de vroege ochtend.
Nog meer? - Nee.
Luister...
Als je geen plannen hebt, ik ben net vrij van werk, en...
Kunnen we iets drinken? - Nee, dank je. Ik moet gaan.
Goed. - Ja.
Maar veel succes. - Bedankt.
Ga alsjeblieft weg!
Mam, geef me het water, alsjeblieft.
Ik kan er niet bij, Mam. Geef het! Mam!
Geef het aan mij, Mam. Mamma...
Geef het aan mij.
Vandaag is het 8 Februari, 2009.
Ik zit hier al 127 dagen.
Mijn naam is Merete Lynggaard. Ik ben oké.
Mijn jonge broer heet Uffe. Hij is geboren op 10 mei, 1982.
Ik weet dat ik dit overleef.
3,...
4, 5, 6.
Laat me eruit!
Laat me eruit, varken!
Hallo!
Ik weet dat je me kunt horen!
Laat me gaan!
Vandaag is het 28 februari, 2009.
Ik zit hier al 147 dagen.
Mijn naam is Merete Lynggaard. Ik ben oké.
Mijn jonge broer heet Uffe. Hij is geboren op 10 mei, 1982...
Ik weet dat ik dit overleef. Ik beloof mezelf nooit op te geven.
Mijn naam is Merete Lynggaard.. Ik ben oké.
Mijn jonge broer heet Uffe. Hij is geboren op 10 mei, 1982...
Gefeliciteerd, Merete. Je hebt je eerste jaar overleefd.
Ik ga de druk verhogen naar 3 atmosfeer.
Waarom doe je dit?
Over 1 jaar kom ik weer terug.
Carl.
- Dat is echt vervelend.
Je neemt je gsm niet op. Kom op.
Schei uit! - Kom op.
Koffie? - Alsjeblieft.
Dit is niet te geloven...
Jesper!
Het is goed, is het?
Ik eet hier iedere dag.
Je eet hier iedere dag? - Ja.
Echt iedere dag? - Ze hebben ook diverse salades.
Wat is er toch met jou, Carl? - Wat?
Ik geloof dat ik jou nooit heb zien lachen.
Je geeft niet om andere mensen. Je geeft niet om jezelf.
Ik maak me zorgen om je.
Ik maak me zorgen over wanneer dit gesprek gaat eindigen.
Heb je dan helemaal niks om gelukkig over te zijn?
Mijn vrouw is bij me weg.
Mijn collega is dood, en mijn beste vriend is verlamd.
Ik heb ook dingen meegemaakt, Carl. Je zou het niet geloven wat ik heb gezien.
Maar ik geloof nog in mensen. Ik geloof in het goede van mensen.
En ik kan nog steeds lachen. - Ik heb niet veel om te lachen.
Waarom doe je dit? - Het is het enige wat ik kan.
Merete ontmoette een man op een congres in Zweden.
Zoek de lijst met deelnemers.
Oké.
Dit komt net binnen van het GHO in Zweden.
Zijn dit alle deelnemers? - Ik denk het. Het was alleen op uitnodiging.
Dank je, Lis.
Haal de vrouwen eruit.
U heeft foto's van het congres op uw website geplaatst.
Dus uw medewerkers hebben de foto's geplaatst?
Oké.
Kunt u vragen of ze die foto's nog hebben?
Leg degenen waarop Merete met mannen praat, apart.
En lukt het met Uffe?
Zeker. Hij herkent nu mijn stem.
Ik heb de afgelopen dagen een aantal grappige telefoontjes gehad.
Het hoofd van een verpleeghuis klaagde over een onbeleefde detective.
Tage Baggesen vroeg Bak waarom de Lynggaard-zaak was heropend.
De boekhouding ontving een enorme rekening voor het opvragen
van foto's van een of ander congres. Carl, wat is het probleem?
Ik vroeg je een aantal oude zaken te sorteren. - Dat doe ik.
Ik vroeg je ze door te nemen, en niet om ze te heropenen. Wat ben je aan het doen?
Mijn werk. - Ik heb die zaak persoonlijk afgesloten...
Genoeg, Bak!
Ik geef er geen ene moer om wat anderen ervan zeggen of denken.
Je stemmingen en arrogantie.
Waar ik echt mee zit is je gebrek aan respect.
Doe gewoon je werk.
Sluit de Lynggaard zaak nu af en schrijf een 2 pagina's rapport.
Open een nieuwe zaak, lees het, en schrijf een 2 pagina's rapport.
Kan ik nu gaan? - Nee, ik zou het leuk vinden als je bleef.
Hoi. - Wat had Jacobsen te zeggen?
Alles is oke. Klaar?
Hoe gaan we dit doen?
Hoe weten we of hij iemand herkent?
Zijn ogen reageren als zijn favoriete programma komt.
Of als hij in een slecht humeur heeft.
Ik kan beter alleen gaan. Blijf hier. - Wat?
Ik denk niet dat hij je mag. - Verdorie, kijk eens.
Blijf maar hier. Hoi, Uffe.
Uffe, ik heb heel wat foto's van Merete meegebracht.
Ik mag Merete, en ik wil graag weten wat er met haar is gebeurd.
Ik weet dat je haar mist, maar raak niet van streek als je haar ziet.
Ik ga je nu de foto's laten zien.
Het is niet zo spannend als de tv, maar kijk goed naar de foto.
Kijk naar de foto, Uffe.
Goed.
Hem? - Nee.
Nee.
Dat kan niet waar zijn.
Assad.
Daniel Hale.
Bio Dynamics. Gothenburg.
Merete, ik denk dat je het raam moet schoonmaken.
Heb je me gehoord? Maak het raam schoon.
Wie ben je?
Maak het raam schoon, Merete.
Maak het raam schoon, Merete!
De druk wordt verhoogt als je het raam niet schoonmaakt.
Doe wat ik zeg! Maak het raam schoon!
Maak het raam schoon, nu!
Daniel Hale, Bio Dynamics. Gothenburg. - Waarom bel hem niet gewoon op?
Omdat hij niet hoeft te weten dat we naar hem op zoek zijn.
Ik kijk wel even. - Dank je.
Verdorie, ik kan deze troep niet drinken. - Ik had het wat milder voor je gemaakt.
Hallo? - Ja?
Daniel Hale is dood.
Hoe?
Dat weten we niet, maar hier staat het dat hij dood is.
Bedankt.
Wat zeiden ze? - Dat Daniel Hale dood is.
Wat? - Vlak nadat Merete verdween.
Hij verdronk bij een bootongeluk. - Verdomme!
Wat doen ze verdorie in Zweden? - Ik weet het niet.
Bel ze op.
Ik las het rapport toen je belde.
Ik heb de Post toen op de belangrijke info gezet.
Je komt net van de politieacademie?
Ja, dat klopt.
Is het hier altijd winderig in de nazomer?
Of het hier altijd winderig is in de nazomer? - Nee.
Hoe koud is het water in augustus?
17 of 18 graden.
Kende u Daniel? - Nee.
Maar hij vist hier elk jaar en kocht het aas bij u.
Jazeker, maar ik kende hem niet. - Was hij altijd alleen?
Niet altijd.
Zag je hem met iemand samen op de dag dat hij verdween?
Misschien. Het is moeilijk te zeggen. - Carl.
We hebben een probleem.
Wie is dat, verdomme?
Dat is Hale. - Daniel Hale?
Ja.
Maar wie is dit dan?
Dat weet ik niet.
Heeft u deze man, samen met deze man gezien?
Misschien.
Dus de man in de regenjas doet zich voor als Hale om het congres binnen te komen...
en 6 maanden later vermoordt hij de echte Hale.
Waarom vermoordt hij hem? Tenzij hij iets wist?
Hale en de nep-Hale kenden elkaar.
4 jaar lang Daniel's partner. Johan Lundquist.
Excuseer? Kopenhagen politie heeft gebeld, u heeft geen toestemming om hier te zijn.
Maar dat is absurd. - Ik moet u naar de grens begeleiden.
En ik wil graag het rapport terug. - Laat mij dit uitzoeken.
Ik zal ze wel bellen. Bedankt dat je ons hebt ingelicht.
Ik heb het rapport nodig. - Natuurlijk.
Is het waar? - Ja. Alsjeblieft.
Ik heb het rapport...
Nee, Carl stop! - Ze gaan net weg!
Je had het me moeten zeggen. Ik ben je partner, verdomme.
Lundquist? - Daar.
Johan Lundquist? - Ja.
Carl Mørck, Deense politie. U was de partner van Daniel Hale tot hij stierf.
Ja?
We hebben de zaak van Merete Lynggaard heropend.
Ze verdween 5 jaar geleden.
We kwamen Daniel's naam tegen...
en we proberen uit te zoeken of zijn dood een ongeluk was.
Denkt u dat hij was?... - Hij zou betrokken kunnen zijn...
We denken dat hij vermoord is. - Carl.
Kent u deze man?
Dat is Lasse.
Lasse?
Hij was...
Hij en Daniel zijn samen opgegroeid in een weeshuis in Denemarken.
Daardoor kennen ze elkaar.
Daniel praatte nooit over hem. Ik dacht dat ze samen iets hadden.
Heeft u zijn nummer of een adres? - Nee.
Ik heb hem maar een paar keer gezien.
Weet u de naam nog van het weeshuis, of het adres?
Denmark.
Hallo daar.
Weet je al waarom je hier bent?
Merete, wil je graag zien wie ik ben?
Ik ga het licht 30 sec voor je aan doen.
Daniel. Je naam is Daniel.
Waarom doe je dit? Wat heb ik je aangedaan? Wie ben je?
Denk na, Merete. - Wacht! Wacht!
De volgende keer dat je me ziet, zal je sterven.
Wie ben je?
Lasse heeft Daniel Hale's identiteit overgenomen.
Wat is het motief?
Je kan Lasse niet plaatsen in Merete's hotel of de veerboot.
Lasse nam de identiteit van Daniel Hale over.
Je wilt zo graag een moord...
Kop dicht jij! - Kop dicht, allebei!
Je bent niet in staat om orders op te volgen,
je doet niet het werk dat het Ministerie me vroeg te doen.
Je rommelt wat rond,
en verspilt een budget van 3 maanden in 2 dagen, betrekt de Zweedse politie erbij,
en het verpleeghuis klaagt ons aan omdat je hun patiënt hebt getraumatiseerd.
Nog een ding... Ze verbleven in hetzelfde weeshuis...
Carl! - Ja.
Genoeg is genoeg.
Wat?
Jullie zijn allebei geschorst...
Tot ik een plaats voor jullie heb gevonden.
Ik heb er genoeg van.
Ik heb je een kans gegeven, Assad.
Hè, dat is grappig.
Als je mij niet heb om je in toom te houden, maak je er gelijk een zootje van.
Wat ga je nu doen, Carl?
Misdaadromans schrijven zoals alle andere gepensioneerde agenten?
Het maakt niks uit. Niets is meer belangrijk.
Ik ga naar huis om te slapen. - Je bent echt een eikel.
Je bent de meest koppige persoon die ik ken,
maar dat maakt je wel de beste agent die ik ooit heb ontmoet.
Hadden we dat huis binnnen moeten gaan zonder versterking?
Natuurlijk moesten we dat.
Wat als daar binnnen nog iemand in leven was?
En wij zouden buiten op onze dikke kont blijven wachten?
Als ze jou koppigheid zouden weghalen...
kunnen we net zo goed van plaats veranderen.
Mijn stiefzoon.
Ik moet verder.
Ik moet weten wat er met haar gebeurd is.
Wat is dat? - Het weeshuis waar Hale is opgegroeid.
Laten we het nakijken.
Ben je hier zeker van? Je hebt Jacobsen toch gehoord, niet?
Mijn Deens is niet zo goed, Carl.
Drink je koffie op.
Komen jullie weer voor Pede?
Nee, voor 2 bewoners zo een 17, 18 jaar geleden.
En dat brengt jou hier om half 6 's ochtends? - Ja.
Wie zoekt u?
2 jongens die hier vroeger hebben gewoond.
Een van hen was Daniel Hale. - Ik herinner me Daniel nog goed.
Jij herinnert je iedereen die hier ooit woonde. Dat is verbazingwekkend.
Ik kom niet verder dan een jaar terug.
Daarom ben je zo goed in je werk.
Was hij bevriend met een jongen die Lasse heet?
Ik heb het gevonden, Daniel Hale.
Half Zweeds. Zijn moeder stierf in het kraambed. Zijn vader verliet hem.
Bedoel je Lars? Lars Jensen? - Lasse? Lars?
Was hij het niet?
Lars heeft me dit aangedaan met een broodmes...
omdat ik hem vroeg om zijn rommel in de keuken op te ruimen.
Hij was totaal niet voor rede vatbaar. - Kun je Lars Jensen opzoeken?
U heeft gelijk, iedereen noemde hem Lasse.
Hij en Daniel waren altijd samen.
Daniel keek naar hem op. - Daniel was homo. Hadden ze iets?
Ik betwijfel het. Lars had vrouwenblaadjes onder zijn matras, als alle jongens.
Lars Jensen heeft hier 2 jaar gewoond. Hij kwam uit een pleeggezin.
6 maanden later hoorden we dat Lars samenwoonde
met zijn moeder Ulla Jensen.
Een gepensioneerde invalide.
Ze kregen een auto-ongeluk. Lars zijn vader stierf...
en zij belandde in een rolstoel.
Dat is de reden dat Lars in het systeem kwam.
Hier.Uffe en Merete Lynggaard, waren de enige overlevenden.
In de andere auto, stierven Klaus en Susanne Jensen.
Overlevenden: Ulla Jensen...
Lars Henrik Jensen.
Lasse.
Lasse! Lasse!
Welkom.
Zo, dit is je kamer. - Ik ben Daniel.
Hé, flikkers.
Nee! Nee...
Wat moet je op dat congres? - Kan je me binnenkrijgen?
Berlijn met Uffe
Bedankt.
Mam, heb jij je lunch al gehad? - Ik heb geen honger.
Mam, je moet eten.
Ik ga naar de stad. Heb je iets nodig?
Nee.
Laat mij praten. Een 70-jarige vrouw van het
platteland kent jouw soort alleen van tv.
Hallo?
Ulla Jensen?
Wij zijn van de politie.
Hallo?
Wat willen jullie?
Ulla Jensen? - Ja.
We zijn van de politie. - Hoe weet ik dat zeker?
Jullie zien er niet uit als keurige politieagenten.
We zijn op zoek naar uw zoon. - Lars is de zee op gegaan.
Ik heb hem al 6 maanden niet gezien.
Kom een andere keer terug. Ik kan u niet helpen.
Leeft u hier alleen?
Ik krijg elke week boodschappen aangeleverd.
Voor nu is dit alles.
Als u iets van hem hoort, moet u ons bellen.
Zeker.
Ze is een slechte leugenaar. - Denk je dat hij hier is?
Ze is niet alleen.
Kijk jij daar.
Merete, De tijd is om. Ik ga alle lucht vrijlaten.
Weet je wat dat betekent?
Je bloedvaten zullen exploderen. Elke cel zal schreeuwen om te sterven.
Maar als de tank leeg is, zal het allemaal voorbij zijn.
Waarom?
23 december, 1988.
Dag, Merete.
En? - Niets.
Luister.
Ik ga iets uit de auto halen.
Kan ik je helpen?
Die staaf is wel een beetje drastisch.
Mijn moeder zei dat jullie van de politie zijn.
Is er iets gebeurd? - Dat is grappig.
Ze vertelde ons dat je op de zee was, dat ze jou al 6 maanden niet heeft gezien.
Zei ze dat? - Ja, dat zei ze.
Heeft ze ook gezegd dat ze seniel is? Ik deed een dutje.
Goed zo jongen, Lasse. - Lasse?
Zo word ik al jaren niet meer genoemd.
Niet sinds Daniel? - Wie?
Schei uit met je spel. We weten alles over Merete Lynggaard, Daniel, het huis.
Wat? - Hou op!
Hé, rustig aan! - Lars?
Wat vind je ervan om met ons naar het bureau te gaan voor een praatje?
Ja, natuurlijk.
Natuurlijk. Maar je verspilt je tijd.
Wat ligt er in de opslaghal?
Oude boerderij machines. De meesten waren van mijn vader.
Was hij niet een ingenieur bij de marine?
Hij was veel dingen. - En ook nog een boer?
Ik zeg niets meer tegen je totdat ik een advocaat hebt, oké?
Waarvoor dient die generator?
Je hebt hier toch genoeg stroom,...
waarom gebruik je dan benzine voor een generator?
Tenzij je geen vragen wil over je stroomverbruik.
Wat zit er in de schuur, Lasse?
Assad...
Omkeren maar.
Assad?
- Ik ben oké.
Je hebt hulp nodig, man. - Ik ben oké.
Ze is daar binnen, verdomme! Ga nu.
DRUK KAMER
Jacobsen. - Ze is nog in leven.
Merete Lynggaard leeft nog. - Wat is dit allemaal?...
Hou op en luister.
Ze leeft nog. Ze zit gevangen in een of andere kamer.
Krageholmvej 7, in Lolland. Stuur hulp. Snel.
De marine. Een ambulance.
Carl?
Merete!
Niet opgeven!
Merete! Kom op!
Luister naar me. Je gaat niet dood.
Kom op!
Merete!
Je gaat niet dood.
Bedankt.
Deze is erger dan die van jou.
Hallo.
Ze reageert goed op de drukvermindering.
Maar ze is erg zwak en getekend door al die jaren in gevangenschap.
We weten niet hoe erg... - Gaat ze het redden?
Ja, ze komt er bovenop.
Ik heb een aanbeveling voor je gedaan, om je terug te krijgen bij de moordzaken.
Nee, bedankt.
Sorry, Carl, wat wil je dan?
Afdeling Q. - Afdeling Q?
Ja. Ik beslis welke dossiers ik behandel, en hoelang ik erover doe.
Goed.
Hoeveel man heb je... - Assad en ik.
En een secretaresse om het papierwerk af te handelen.
Goed.
Vertaling: Marcello Tramontano
Bijwerking en synce door: duden